مترجم شفرة مورس

طريقة الاستخدام

1. اكتب النص أو الصقه، وستظهر شفرة مورس أثناء الكتابة.
2. الصق شفرة من النقاط والشرطات والخطوط المائلة في خانة شفرة مورس لتترجمها إلى نص.
3. اختر الحروف. عربي يقرأ الشفرة بالحروف العربية، وإنجليزي يقرؤها بالحروف اللاتينية للنص الإنجليزي.
4. انقر تشغيل لتستمع، واختر السرعة بالكلمات في الدقيقة.
5. اختر المسافات 2× أو 3× لتطول الفواصل بين الحروف وتبقى الحروف نفسها بسرعتها. هذه مسافات فارنسورث، وتستخدمها ARRL في بثها التدريبي منذ 1990.
6. انقر نسخ لتأخذ النقاط والشرطات، أو مشاركة لترسل كل شيء معًا، مع السرعة والمسافات.

الحروف العربية والإنجليزية في شفرة مورس

لا تذكر التوصية الدولية ITU-R M.1677-1 الحروف العربية، لذلك يتبع المترجم جدول ويكيبيديا العربية، ويطابقه جدول ويكيبيديا الإنجليزية في الرموز التسعة والعشرين كلها. ولم تُخترع للحروف العربية رموز جديدة، فكل رمز عربي هو أيضًا رمز حرف لاتيني. ثلاث نقاط مثلًا هي س بالعربي وS بالإنجليزي:

وليس التوأم اللاتيني دائمًا الحرف القريب في النطق. فالحرف ش أربع شرطات، وهو رمز CH:

ويظهر تحت كل حرف في جدول الحروف أعلاه الحرف اللاتيني الذي يشاركه الرمز. لذلك لمفتاح الحروف وضعان: عربي يقرأ الشفرة بالحروف العربية، وإنجليزي يقرأ الشفرة نفسها بالحروف اللاتينية. وترجمة النص إلى شفرة تعمل في الوضعين، لكن الوضع عربي وحده يعرف الحروف العربية. والحروف اللاتينية في نص عربي، كالنداء SU1AA، تُرسَل أيضًا، لكنها تُقرأ في الوضع عربي حروفًا عربية.

الهمزة والتاء المربوطة والحركات

لا يذكر الجدول رموزًا للهمزة على كرسي ولا للتاء المربوطة ولا للألف المقصورة، فيرسل المترجم كل واحدة منها بحرف آخر:

• أ وإ وآ تُرسَل كما تُرسَل ا.
• ؤ تُرسَل كما تُرسَل و، وئ كما تُرسَل ي.
• ة تُرسَل كما تُرسَل ت، وى كما تُرسَل ي.
• الحركات والشدة والتطويل لا تُرسَل، فتُرسَل مُحَمَّد كما تُرسَل محمد.

أما الهمزة المنفردة ء فلها رمزها، نقطة واحدة، وهو رمز E:

والأرقام وعلامات الترقيم من التوصية الدولية ITU-R M.1677-1. تُرسَل الأرقام ٠ إلى ٩ والأرقام 0 إلى 9 بالرموز نفسها، وكذلك العلامات ، ؛ ؟ ونظائرها اللاتينية. وعند قراءة الشفرة في الوضع عربي تظهر الأرقام ٠ إلى ٩ والعلامات ، ؛ ؟.

الصوت والضوء والاهتزاز

كل ما يرسله المترجم يسير على خط زمني واحد، لذلك تتطابق طرق الإرسال حتى جزء من الألف من الثانية. ويمكنك تشغيلها معًا:

• الصوت. نغمة بتردد 600 هرتز تُسمع طوال مدة الإشارة. أوقفها لترسل دون صوت.
• الرسم. تضيء كل نقطة وشرطة لحظة بدء صوتها، فتمر الرسالة أمامك بالسرعة التي اخترتها.
• ضوء الفلاش. على هواتف Android في Chrome يومض فلاش الكاميرا الخلفية مع الإشارات. يطلب المترجم أولًا إذن الكاميرا، ولا يُسجَّل شيء ولا يُرسَل إلى أي مكان. ولا يسمح iPhone للمواقع بتشغيل الفلاش.
• الاهتزاز. على الهواتف التي يسمح متصفحها بذلك، تصير كل إشارة اهتزازًا بالمدة نفسها.

إذا فعّلت تقليل الحركة في النظام، يبقى الرسم ثابتًا. ويعمل الصوت والفلاش والاهتزاز كالمعتاد.

مدد الإشارات

تستغرق النقطة وحدة زمنية واحدة، والشرطة 3 وحدات. والفاصل بين الإشارات داخل الحرف وحدة واحدة، وبين الحروف 3 وحدات، وبين الكلمات 7. وكلمة PARIS المرجعية تستغرق 50 وحدة بالضبط، لذلك تساوي الوحدة 60 ملّي ثانية بسرعة 20 WPM.

أدوات أخرى، بالإنجليزية

• ترجمة شفرة مورس بالصور

  يقرأ النقاط والشرطات في صورة أو لقطة شاشة.

• ترجمة شفرة مورس بالصوت

  يحوّل تسجيلًا أو صوت الميكروفون إلى نص.

• جدول شفرة مورس للطباعة

  الحروف اللاتينية والأرقام وعلامات الترقيم في ملف PDF بمقاس A4 أو Letter.